0/1, l'essai qui voyage : des lecteurs dans 7 pays
Il y a quelques jours, on vous parlait de 0/1 de Chuck Mountain, cet essai qui décrit la bascule de notre époque « avec le calme d'un physicien qui regarde l'eau se transformer en glace ». Petite nouvelle depuis : en l'espace de 48 heures, le livre a trouvé des lecteurs aux États-Unis, en France, au Royaume-Uni, en Inde, en Australie, au Brésil et en Italie. Sept pays, quatre continents.
Pourquoi ça voyage
Ce n'est pas un hasard de librairie. Les trois questions du livre — pourquoi la fertilité s'effondre-t-elle partout en même temps ? que devient la promesse des retraites quand les payeurs disparaissent ? que vaut le travail quand l'intelligence cesse d'être rare ? — n'ont pas de frontière. Un lecteur de Mumbai, de Sydney ou de São Paulo vit exactement la même marée que nous. C'est peut-être la marque des essais qui comptent : ils sont écrits depuis un endroit précis, mais tout le monde s'y reconnaît.
Six langues, un même texte
L'autre explication tient au pari de l'auteur : publier d'emblée en six langues — français, anglais, espagnol, portugais, italien et allemand — plutôt que d'attendre des années qu'un éditeur daigne traduire. Le lecteur indien lit en anglais, le lecteur brésilien a le choix entre le portugais et l'anglais, l'Italien lit dans sa langue. La barrière classique de la traduction a simplement été retirée.
Si vous l'avez manqué, notre chronique complète est ici : en français ou in English.
En tant que Partenaire Amazon, Titiscorpia réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.